Laurence Hélix, L’Ancien français en 18 textes et 18 leçons, Armand Colin, 2014 をもとにまとめた résumé. 諸注意は最初のエントリを参照のこと．前回までのエントリ：第 1 課前半・後半．
1. 名詞の曲用 La déclinaison des noms
古フランス語 (AF) では古典ラテン語 (LC) のように名詞は曲用する se décliner が，AF には 2 つの格しかないので単純である：ラテン語の主格 nominatif に由来する主格 CS と，対格 accusatif に由来する斜格 CR である．また中性 genre neutre もないため簡単である：AF には男性名詞 nom masculin と女性名詞 nom féminin しかない．
― 男性名詞
AF には 3 種類の男性名詞がある．1 型 type 1 はもっとも多く，たいていラテン語の第 2 曲用に由来するものでただ 1 つの語基 base をもつ．単数主格と複数斜格では語根 radical に s が加わる (例：mur-s, moulin-s)．しかし語根の末子音は s のつくとき修正を受けることがあるので注意せよ；例：port + s > porz.
無変化の特殊な場合：語根がはじめから s または z で終わっている cors, tens, mois のような語は曲用しない．「無変化 indéclinable」語はすべて，それが FM に残っている場合には，無変化のままである．
非常に少数の語が 2 型 type 2 を形成する：pere, maistre, frere 等々は 4 つの形に対して同一の語基をもつが，1 型の名詞に比べると単数主格で s をとらない．すべて -re で終わることに注意せよ (しかし sire や emperere のように，-re で終わっても 2 型でない名詞もある)．
NB : 単数主格に peres の形を見ることもまれではない．これは類推現象 phénomène d’analogie である：AF には 1 型の名詞が非常に多いので，中世の人々は本来つかない語にも s をつける傾向があった．
3 型 type 3 の名詞は 2 つの異なる語基をもつ特徴がある．たとえば ber/baron, cuens/conte, huem/home, niés/neveu のように，日常語の多くはこの型であり，ふつう -ere (単数主格) または -eor(s) (その他の格) で終わる：emperere/empereor(s), contere/conteor(s), travaillere/travailleor(s), ... 3 型の名詞はすべて男性の人間を意味する．
NB 1 : 中世の接尾辞 -ere/-eor はラテン語の -ator/-atorem からきており，FM の接尾辞 -eur に対応する．
NB 2 : 複数では，やはり語末の t に s が続くとき z に変わる．
― 女性名詞
女性名詞も 3 つの型にわけられる．1 型がもっとも多い；たいていラテン語の第 1 曲用に由来し，ただ 1 つの語基をもち，e で終わり，複数では s がつく．1 型の名詞では主格と斜格の区別がない：唯一の区別は，s のない単数と s のある複数との対立だけである．
2 型の名詞は，語基は 1 つだが，e 以外の文字で終わり，それは子音または é である．単数主格と複数で語末に s がつく．
NB 1 : 男性 1 型と同様，s または z で終わる女性名詞も無変化である；例：paiz, croiz.
NB 2 : -é の女性名詞はすべて 2 型であり，単数主格と複数で z で終わる．
3 型の女性名詞は男性と同様 2 つの異なる語根をもつ．数はそれほど多くはない．
主格はその名詞が節の主語 sujet であるときまたは主語の属詞 attribut であるとき用いられる．呼びかけ apostrophe における名詞の大部分もまた主格である (しかし例外も多い)．
例：Li mesagier errent par vaus et par montaignes. (使者は山を越え谷を越え旅する) 動詞 errer の主語 li mesagier は複数主格である．
斜格はそれ以外の機能すべてに用いられる：直接目的語 COD, 間接目的語 COI, 名詞の補語 complément du nom, 状況補語 complément circonstanciel, 等々．
例 1：La tor del chastel esgarde. (彼は城の塔を見る) 直接目的語 la tor (女性 2 型) と名詞の補語 del chastel (男性 1 型) が斜格である．AF ではしばしばあることだが，代名詞主語 il は明示されず COD が動詞に先行している．
例 2：Messire Gauvains cele nuit en une forest jut. (今夜ゴヴァン殿下は森のなかで休む) 時の補語 complément de temps である cele nuit (女性 2 型) と場所 lieu の補語である en une forest (女性 2 型) が斜格である．
第 2 課 名詞と格の用法／接続語 Les noms et l’emploi des cas / les mots de coordination
第 1 部 名詞の曲用と格の用法 La déclinaison des noms et l’emploi des cas
1. 名詞の曲用 La déclinaison des noms
古フランス語 (AF) では古典ラテン語 (LC) のように名詞は曲用する se décliner が，AF には 2 つの格しかないので単純である：ラテン語の主格 nominatif に由来する主格 CS と，対格 accusatif に由来する斜格 CR である．また中性 genre neutre もないため簡単である：AF には男性名詞 nom masculin と女性名詞 nom féminin しかない．
― 男性名詞
AF には 3 種類の男性名詞がある．1 型 type 1 はもっとも多く，たいていラテン語の第 2 曲用に由来するものでただ 1 つの語基 base をもつ．単数主格と複数斜格では語根 radical に s が加わる (例：mur-s, moulin-s)．しかし語根の末子音は s のつくとき修正を受けることがあるので注意せよ；例：port + s > porz.
| 男性 1 型 | 単数 | 複数 | 単数 | 複数 |
|---|---|---|---|---|
| 主格 | murs | mur | porz | port |
| 斜格 | mur | murs | port | porz |
無変化の特殊な場合：語根がはじめから s または z で終わっている cors, tens, mois のような語は曲用しない．「無変化 indéclinable」語はすべて，それが FM に残っている場合には，無変化のままである．
非常に少数の語が 2 型 type 2 を形成する：pere, maistre, frere 等々は 4 つの形に対して同一の語基をもつが，1 型の名詞に比べると単数主格で s をとらない．すべて -re で終わることに注意せよ (しかし sire や emperere のように，-re で終わっても 2 型でない名詞もある)．
| 男性 2 型 | 単数 | 複数 | 単数 | 複数 |
|---|---|---|---|---|
| 主格 | pere | pere | arbre | arbre |
| 斜格 | pere | peres | arbre | arbres |
NB : 単数主格に peres の形を見ることもまれではない．これは類推現象 phénomène d’analogie である：AF には 1 型の名詞が非常に多いので，中世の人々は本来つかない語にも s をつける傾向があった．
3 型 type 3 の名詞は 2 つの異なる語基をもつ特徴がある．たとえば ber/baron, cuens/conte, huem/home, niés/neveu のように，日常語の多くはこの型であり，ふつう -ere (単数主格) または -eor(s) (その他の格) で終わる：emperere/empereor(s), contere/conteor(s), travaillere/travailleor(s), ... 3 型の名詞はすべて男性の人間を意味する．
| 男性 3 型 | 単数 | 複数 | 単数 | 複数 |
|---|---|---|---|---|
| 主格 | sire | seigneur | enfes | enfant |
| 斜格 | seigneur | seigneurs | enfant | enfanz |
NB 1 : 中世の接尾辞 -ere/-eor はラテン語の -ator/-atorem からきており，FM の接尾辞 -eur に対応する．
NB 2 : 複数では，やはり語末の t に s が続くとき z に変わる．
― 女性名詞
女性名詞も 3 つの型にわけられる．1 型がもっとも多い；たいていラテン語の第 1 曲用に由来し，ただ 1 つの語基をもち，e で終わり，複数では s がつく．1 型の名詞では主格と斜格の区別がない：唯一の区別は，s のない単数と s のある複数との対立だけである．
| 女性 1 型 | 単数 | 複数 | 単数 | 複数 |
|---|---|---|---|---|
| 主格 | dame | dames | fille | filles |
| 斜格 | dame | dames | fille | filles |
2 型の名詞は，語基は 1 つだが，e 以外の文字で終わり，それは子音または é である．単数主格と複数で語末に s がつく．
| 女性 2 型 | 単数 | 複数 | 単数 | 複数 |
|---|---|---|---|---|
| 主格 | maisons | maisons | veritez | veritez |
| 斜格 | maison | maisons | verité | veritez |
NB 1 : 男性 1 型と同様，s または z で終わる女性名詞も無変化である；例：paiz, croiz.
NB 2 : -é の女性名詞はすべて 2 型であり，単数主格と複数で z で終わる．
3 型の女性名詞は男性と同様 2 つの異なる語根をもつ．数はそれほど多くはない．
| 女性 3 型 | 単数 | 複数 | 単数 | 複数 |
|---|---|---|---|---|
| 主格 | nonne | nonnains | suer | serours |
| 斜格 | nonnain | nonnains | serour | serours |
2. 格の用法 L’Emploi des cas
主格はその名詞が節の主語 sujet であるときまたは主語の属詞 attribut であるとき用いられる．呼びかけ apostrophe における名詞の大部分もまた主格である (しかし例外も多い)．
例：Li mesagier errent par vaus et par montaignes. (使者は山を越え谷を越え旅する) 動詞 errer の主語 li mesagier は複数主格である．
斜格はそれ以外の機能すべてに用いられる：直接目的語 COD, 間接目的語 COI, 名詞の補語 complément du nom, 状況補語 complément circonstanciel, 等々．
例 1：La tor del chastel esgarde. (彼は城の塔を見る) 直接目的語 la tor (女性 2 型) と名詞の補語 del chastel (男性 1 型) が斜格である．AF ではしばしばあることだが，代名詞主語 il は明示されず COD が動詞に先行している．
例 2：Messire Gauvains cele nuit en une forest jut. (今夜ゴヴァン殿下は森のなかで休む) 時の補語 complément de temps である cele nuit (女性 2 型) と場所 lieu の補語である en une forest (女性 2 型) が斜格である．
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire